-
临近幸福
7天前 倾听者 关注【中文】不必拿自己的人生和旁人比较，每个人都拥有独一无二的生命节奏。有人年少成名，有人大器晚成，没有哪一种人生轨迹称得上标准答案。别人的繁花似锦，未必适合你扎根生长。专注走好自己脚下的路，接纳自己前进的快慢。人生不是一场竞速赛跑，而是一场独自欣赏风景的漫长旅途。只要一直在向前走，你就没有落后。 【英文】You do not have to compare your life with others. Everyone has a unique rhythm of life. Some achieve fame at a young age, while others succeed late in life. No life path can be called the standard answer. The blooming prosperity of others may not be suitable for you to take root and grow. Focus on the road under your feet and accept your own pace of progress. Life is not a race, but a long journey to enjoy the scenery alone. As long as you keep moving forward, you are not falling behind. ——梭罗《瓦尔登湖》
0 7
-
【《牛虻》伏尼契，李俍民 译】 苦难可以压垮软弱的人，也可以淬炼坚韧的灵魂。你不必感谢苦难，但你可以选择不让苦难毁掉你的本心。伤痛会留下疤痕，疤痕会提醒你曾经走过怎样黑暗的路。但伤疤不该成为仇恨的理由，你依然可以选择为光明而前行，为你所信仰的东西坚持下去。 Suffering may crush the weak, yet it can temper a resilient soul. You do not need to thank suffering, but you may choose not to let it destroy your original heart. Wounds leave scars, and scars remind you of the dark roads you once traveled. But scars are no reason for hatred. You may still choose to walk toward light and hold fast to what you believe in.
-
【《假如给我三天光明》海伦·凯勒，李汉昭 译】 我们大多数人把感官拥有的一切当成理所当然。我们拥有眼睛，却很少认真去看；拥有耳朵，却很少静心聆听。光明、声音、微风、花香，这些最朴素的馈赠常常被我们忽略。只有当我们想象失去它们的时候，才懂得平凡日常里藏着多么珍贵的幸福。 Most of us take our senses for granted. We have eyes yet seldom truly see; we have ears yet seldom listen quietly. Light, sound, breeze and flower fragrance, these simplest gifts are often overlooked. Only when we imagine losing them do we understand how precious happiness hides within ordinary days.
-
Human beings keep searching and are never satisfied with what they already gain. This endless striving is both the source of human suffering and what makes humanity noble. Do not fear endless exploration, even if you never reach a perfect destination in your lifetime. The ongoing upward pursuit itself proves the value of life. 【《浮士德》歌德，钱春绮 译】 人总是在不断求索，永远不会满足于当下已经得到的一切。这种永不停止的追求，既是人的痛苦来源，也是人高贵的地方。不必害怕永无止境的探索，哪怕一生都达不到完美的终点。持续向上的求索本身，就是生命价值的证明。
-
【《论幸福》阿兰，莫伟民 译】 幸福不是命运馈赠的礼物，而是一种持续练习出来的能力。不幸的人总在等待外部条件变好，等待别人来拯救自己。幸福的人学会在有限的条件里调整心态，主动创造微小的欢喜。外界随时会变，但你修炼出来的内心力量，永远归你所有。 Happiness is not a gift bestowed by fate, but an ability cultivated through constant practice. Unhappy people always wait for outside conditions to improve and wait for others to save them. Happy people learn to adjust their minds within limits and create small joys actively. The outside world may change at any time, yet the inner strength you build belongs only to you forever.
-
【《远大前程》狄更斯，王科一 译】 不要被虚幻的前程迷惑，不要误以为财富和地位能带来尊严。真正的高贵，不在于出身，不在于钱财，而在于你的行为，在于你是否待人真诚，是否守住良知。一时的好运很容易消散，但善良正直的品格，会长久支撑你走过所有起落。 Do not be misled by illusory prospects, and do not imagine wealth and status can bring dignity. True nobility lies not in birth or money, but in your conduct, in whether you treat others sincerely and keep your conscience. Temporary good fortune fades easily, yet good and upright character sustains you through every rise and fall.
-
Existence precedes essence. A human being is not something predefined, with a fixed nature or destined fate. Who you are is not decided at birth, but shaped slowly by every choice you make. You bear full responsibility for all your choices, and this heavy freedom is the most unique mark of being human. 【《存在主义是一种人道主义》萨特，周煦良 译】 存在先于本质。人不是预先被定义好的东西，没有写好的天性，没有注定的命运。你是什么样的人，不是天生决定的，而是你每一次选择慢慢造就的。你要为自己所有的选择负全部责任，这份沉重的自由，正是身为人类最独特的标记。
-
【《荆棘鸟》考琳·麦卡洛，曾胡 译】 传说中，荆棘鸟一生只歌唱一次。它从离开巢穴那一刻起，就寻找荆棘树，直到如愿以偿。它把自己扎进最长、最尖的荆棘上，在那荒蛮的枝条之间放声歌唱。我们每个人心中都有这样一根荆棘。极致的美好往往伴随着巨大的代价，可依然有人愿意为心中挚爱，奔赴一场盛大而孤独的歌唱。 There is a legend about a bird which sings just once in its life. From the moment it leaves its nest, it seeks a thorn tree and will not rest until it finds one. It impales itself upon the longest, sharpest thorn, and sings aloud among the wild branches. Each of us carries such a thorn inside our heart. The finest beauty often comes with a heavy price, yet some still choose to march toward a grand, lonely song for what they love.
-
【《茶花女》小仲马，王振孙 译】 真正的爱情永远是互相尊重，互相体谅，而不是占有和捆绑。爱一个人，不是把对方改造成你想要的样子。人都有过往，都有软弱，都有无法言说的苦衷。爱里珍贵的地方，是接纳对方本来的模样，愿意陪对方一起承担命运带来的沉重。 True love is always mutual respect and understanding, not possession and restraint. To love someone is not to remake them into what you want them to be. Everyone carries a past, weaknesses, and untold hardships. What is precious in love is accepting a person as they are, and being willing to share the weight fate brings together
-
I learned to look more upon the bright side of my condition, and less upon the dark side; and to consider what I enjoyed rather than what I wanted. More often than not, it is not hardship itself that torments us, but our endless habit of comparison. Even in terrible surroundings, human beings retain the power to adjust their own minds. Gratitude for what you already possess is the greatest strength that carries you through adversity. 【《鲁滨逊漂流记》笛福，徐霞村 译】 我学会了多看我处境中光明的一面，少看阴暗的一面；多想我所得到的，少想我所缺少的。很多时候折磨我们的不是困境本身，而是我们永不停歇的比较之心。哪怕环境恶劣，人依然有能力调整自己的想法。感恩所拥有的，是在逆境之中支撑人走下去最重要的力量。
-
【《飞鸟集》泰戈尔，郑振铎 译】 我们看错了世界，反说世界欺骗了我们。生命不是一场索取，而是一场相遇。每一阵风，每一朵花，每一个擦肩而过的人，都带着独有的意义。不必执着于占有，万物来去自有定时。学会欣赏，学会放手，你才能在流转的时光里，体会生命本身蕴藏的温柔。 We read the world wrong and say that it deceives us. Life is not a pursuit of gain, but a series of encounters. Every wind, every flower, every person passing by carries unique meaning. Do not cling to possession, for all things come and go in their own time. Learn to appreciate and learn to let go, then you may feel the tenderness hidden in life amid flowing time.